TERVETULOA! MANSFIELD OHIO
Käytä mielikuvitusta. Älä tuomitse ensi näkemältä.
Tässä oli Westinghousen tehdas. Tontti on 5,6 hehtaaria.
Pelkästään tämä kerros on 1850 neliömetriä.
Kertokaa Ohiosta.
Eniten astronautteja ja presidenttejä.
25 astronauttia ja 8 presidenttiä tähän mennessä.
Neiti Zhang, en usko, että isänne pitäisi ajatuksesta.
Pidän tästä paikasta. Ja kummastakin rakennuksesta.
Autotehtaita, terästehtaita, sähkölaitteita...
Täkäläiset menettivät kaiken. He haluavat tehdä töitä.
Tämä olisi hyvä veto. - Odota.
Luota minuun, isä. - Daya, odota hetki.
Kuningasperhe tietää, että rakensimme sen laivassa.
Kysyivät, voimmeko rakentaa sellaisen autiomaan alla.
12 miljardia. Puolet etukäteen.
Tehtaiden perustaminen Kiinan ulkopuolelle voi herättää närää.
Se tukee globaalia brändiämme.
Minusta tämä on viisas veto. Minä todella haluan tätä.
Okei?
Eli... 25 astronauttia ja 8 presidenttiä?
Tähän mennessä.
Kiina tulee Mansfieldiin. - Mahtavaa.
Hienoa, että Zhang Innovations aikoo sijoittaa Mansfieldiin.
Teemme kaikkemme auttaaksemme. - Kiitos, pormestari.
Pidimme kaikesta, mitä näimme. Palaamme asiaan.
Odotan sitä. Hyvää matkaa. - Kiitos.
Tänne päin, neiti Zhang.
Henkivartijasi ote ei herpaannu. Ei päästä sinua silmistään.
Tiedän. Hän on huolellinen.
On vaikea astua Shenin kenkiin.
Isäsi vihasi Sheniä.
Shen ei tehnyt mitään pahaa, paitsi rakasti minua.
Jos pääset ohi 7. kerroksen vastaanoton...
vältät kaikki vartijat.
Mietin ehdotustasi, että muuttaisimme yhteen.
Se on hyvä idea, mutta siinä on yksi ongelma.
Sen nimi on kuorsaus. - Minä en kuorsaa!
Kuka se sitten on? Voisin ehkä panna korkin...
jotta olisit hiljempaa.
Keskitytään. Meidän pitää saada se levyke...
jotta meitä ei yhdistetä ex-partnerisi puuhiin.
Jos nukun paremmin, saat aamiaista sänkyyn.
Sovittu, Abigail.
Rakastan sinua, Ray. - Minäkin rakastan sinua.
Herra Chow, kiitos. - Voinko kertoa asianne?
Ei. - Ei?
Se on yllätys. - Hän ei pidä yllätyksistä.
Nimenne? - Friend.
Herra Friend on täällä. Kyllä, herra Friend.
Kiinalainen, jolla on salkku ja sateenvarjo.
Ei, ei sada.
Hän tulee pian. - Kiitos.
Herra?
Yllätys.
Haluan sen. - Niin minäkin.
Anna levyke. - Et ammu minua, Ray Breslin.
Mikä sinun nimesi on? - Shen Lo.
Katsotaan, mitä levyllä on. Päätän sitten, saatko sen.
Mennään.
Selvästi ammattilaisia.
Tiesivät aikataulunne ja missä olisitte milloin.
Totta puhuen, meillä ei ole mitään.
Sinä olit vastuussa naisesta.
Kuten kerroin, tulimme... - Joo, kuulimme jo.
Tulitte katsomaan kiinteistöjä. - Se on totuus.
Oliko mikään erilaista?
En ymmärrä. - Mieti. Mitä näit ensimmäiseksi?
Mitä muistat? - Mitä voit kertoa meille?
Puheissasi ei ole järkeä, joten palataan alkuun.
Sinä olit vastuussa hänestä.
Kerro. Kuka hänet vei?
En tiedä. - Sinun täytyy tietää.
En tiedä.
Sinun pitäisi suojella tytärtäni hengelläsi.
Jos tekisit työsi hyvin, olisit kuollut.
Viekää hänet pois täältä! Riittää! Viekää pois!
Mennään. - Irti! Ei kosketa!
Istu. Jatkan vielä kanssasi.
Jos levyllä ei ole mitään, voit mennä.
Pitäisikö kiittää?
Tässä on Shen Lo. - Päivää.
Hush ja Abigail odottavat.
Voidaanko jutella? - Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olen valmis lähtemään pöydän äärestä, jos annat tilaisuuden.
Mietin asiaa.
Kaikki hyvin? - Jep. Mikään ei liitä sinua häneen.
Tarkoitatko Zhangiin?
Mitä etsit?
Tiedän, että teit bisneksiä Zhangin kanssa. Partnerisi teki.
Zhang rahoitti firmaanne. - Emme tienneet sitä.
Lester tiesi. - Mistä tiedät?
Olin Zhangin turvallisuuspäällikkö.
Tehdään selväksi, että Lester teki bisneksiä, en minä.
Sanon väliin, että luvassa on tuplapalkkio. Viisi miljoonaa.
Kuulostaako tämä hyvältä? - Rahamielessä tosi hyvältä.
Miksi jahtaat Zhangia?
Salaisten vankiloiden teknologia tulee kaikki Zhangilta.
Mutta senhän tiedätkin. - Mihin pyrit?
Katso dataa.
Zhangin teknologia on tuottanut miljardeja kiduttamalla tuhansia.
Zhang Innovations pesee sitä rahaa.
Haluan tuhota hänet. Se on henkilökohtaista.
Se on oma asiasi. Emme tienneet, mitä selän takana tapahtui.
Se on mennyttä, piste.
Olemme nyt kuivilla. - Missä Lester Clark on nyt?
En ole nähnyt aikoihin. - Lähti kuulemma risteilylle.
Eikä koskaan palannut.
Kauniita unia, paska.
Vittu!
Ei! Käynnisty nyt!
Ray!
Anteeksi, että häiritsen.
Eräs mies väittää löytäneensä meidät Interpolin avulla.
Haluaa näyttää jotain. - Tuo tänne.
Voinko auttaa? - Olen Bao Yung.
Etsin Ray Bresliniä. - Minä olen.
Tämä on sinulle.
Niin makaa kuin petaa.
Kun näet tämän, minulla on Daya Zhang ja lähden perääsi.
Daya!
Onko tuo...? - Joo.
Kuka hän on? - Ex-partnerini poika.
Kuka sinä olet?
Zhang Innovationsin turvapäällikkö. Daya Zhang siepattiin.
Mikset etsi häntä? - Se ei ollut minun vikani.
Kenen sitten?
Keskitytään.
Missä tämä paikka on? - Hush, zoomaa seinään.
Daniel leijonan luolassa. Vankien suojeluspyhimys.
Tuo on vankilan kappeli. Teksti on venäjää.
Joku itäblokin maa. - Hae Trent!
TALLINNA, VIRO
Mitä Ray? - Saitko videon?
Joo. Mistä on kyse?
Ex-partnerini poika sekosi. - Selvästi.
Missä tuo paikka voisi olla? - Näyttää tutulta.
Niitä ei ole montaa jäljellä. - Mitä arvelet?
Paholaisen asema.
Paha paikka, Ray.
320 km Valko-Venäjän rajalta. - Voitko auttaa tässä?
Ilmaiseksi? Vitsi.
Minä hoidan kuljetukset. - Tulemme huomenna.
Jään sinulle velkaa. - Kuten aina.
Etkö halua jättää tätä väliin? - En. Pitäisit yksin hauskaa.
Hush on täällä. Pakkaan ja palaan tunnin päästä.
Selvä.
Tulen mukaan. - Miten henkilökohtaista tämä on?
Daya oli minulle läheinen. Minun pitää tulla mukaan.
Mennään, herra salamyhkäinen. Älä riko mitään, kun olemme poissa.
PAHOLAISEN ASEMA DERVANISKI, LATVIA
Isäni voi maksaa meistä kaikista. - Hiljaa.
Ei puhuta!
Mitä haluat? Älä tee tätä.
Keksitään jotain. Ole kiltti.
Emme ole eläimiä. Meillä on sääntöjä.
Mitä iloa on säännöistä, jos niitä rikotaan?
Onko hän ystäväsi?
Älä satuta häntä. Se ei toistu.
Lupaan sen.
En satuttanut häntä. Sinä satutit.
Mitä?
Jatketaan. - Mennään!
Olit Zhang Innovationsin turvallisuuspäällikkö.
Ja olit Interpolissa, eikö? - Kyllä.
Miten annoit tämän tapahtua?
Olisin antanut vaikka henkeni pelastaakseni hänet.
Myöhäistä sanoa se nyt.
Glock 34,9 mm. Pitkä makasiini.
Hieno.
Missä sinun hieno aseesi oli, kun Daya vietiin?
Petit hänet.
Tiedän.
Hei. - Anteeksi, että kesti.
Minulla on paljon tekemistä.
Kone odottaa. Pitkä lento. Voimme syödä aamiaista sängyssä.
Abby?
Abby!
- Ray!
Haista paska! Ray!
Vittu! Perkele!
Miksei hän ole soittanut? - Tapansa kullakin.
Eikö sinulla ole vihollisia?
Omistan Kiinan suurimman teknologiayhtiön.
Kaikilla Kiinassa on puhelimeni. Totta kai on vihollisia.
Pitäisikö kutsua apuvoimia?
Haluaisiko kukaan vahingoittaa tytärtäsi?
Anna soida kaksi kertaa.
Haloo? - Zhang.
Mitä haluat?
Salattu. - Olisit voinut auttaa isääni.
Sairas teknologiasi tuli joka vankilaan. Sinä pesit kätesi.
Kun tämä on tehty, vien rahasi ja teknologiasi...
ja tuhoan sinut. Aiemmin vaadin 500 miljoonaa.
Nyt haluan 700 miljoonaa. Ja summa nousee.
Katso.
Tämä rahoittaa operaatiomme. Valtiot ja yhtiöt maksavat...
jotta viemme pahimmat pois.
Tappaisin heidät, mutta heistä saa rahaa.
Murhaajia, sarjaraiskaajia...
terroristeja, hakkereita, huumediilereitä. Pohjasakkaa.
Maailma on täynnä pohjasakkaa, kuten isäsi.
Mutta sinähän tiedätkin sen.
Lukitus!
Rakastan tuota ääntä.
Mitä haluat? - Hän oli minun vastuullani.
Meidän pitää mennä.
Sähkötuoli vuodelta 1896. Tammea.
Yhtä amerikkalaista kuin omenapiirakka.
315 ihmistä kuoli tuossa tuolissa. Kolme naista.
Vangin päähän pantiin huppu, mutta ensin silmät teipattiin...
jotta ne eivät pullahtaisi ulos, kun paine kasvoi.
Tiedätkö, kuka olen? Isäni rakensi yhtiönne.
Sitten Breslin otti ohjat, ajoi isäni pois.
Ei pidä paikkaansa. - Hän valehtelee.
En liittynyt mitenkään siihen, mitä tapahtui.
Mutta olit siellä, joten olet osasyyllinen.
MAZYR, VALKO-VENÄJÄ
Ole hyvä. - En pärjäisi ilman sinua.
Olen pahoillani Abbysta. Hoidamme sen.
Tämä on Shen Lo. - Anteeksi.
Vähäpuheinen mies. Jules onkin tuttu.
Ja Bao Yung. - Tytön turvamies?
Olen ollut samassa tilanteessa. - Oletko?
En ikinä.
Tuo ei ole hupaisaa. - On.
Herra Zhang.
Shen, tiedätkö tilanteeni?
Tiedän, että Daya siepattiin. Voin pelastaa hänet.
Shen. Shen.
Jos haluat hänet hengissä takaisin, tee mitä sanon.
Shen. Halusin vain parasta tyttärelleni.
Siksi hänet siepattiin.
Kerro, mitä pitää tehdä. - Älä vastaa puheluihin.
Haluatko tyttäresi takaisin? Tee sitten, kuten sanon.
Entä jos se provosoi? Eikö vaateisiin pidä suostua?
Mitä pidempään et vastaa, sitä kauemmin hän elää.
Miten paha se paikka on? - Paha. Oikea labyrintti.
Oikea helvetinkolo. - Autoit minut näin pitkälle.
Ymmärrän, jos haluat pois. - Ei, olen tukenasi.
Hoidetaan tämä.
Wong.
Niin?
Olen pahoillani. - Syy ei ole sinun.
Älä lannistu.
Wong... - Niin?
Selviämme tästä yhdessä.
Selviämme.
Mitä vittua tuijotat, vinosilmä?
Peräänny, Sonny. Avatkaa.
Tule. Tule nyt!
Kellä panttivangeista on korkein turvaluokitus isäsi yhtiössä?
Tiedän, että olette neroja, mutta kehen hän luottaa eniten?
En tiedä. - Kuka tietää liikesalaisuudet?
Tule tänne.
Onko se hän?
Katso... Eikö? Tule.
Entä tämä kaveri? Katso häntä.
Tietääkö hän salaisuuksia?
Kerro tai ammun hänet. - Se olen minä.
Ei, älä tee sitä. Ampuu meidät, jos kerrot.
Lukitaan.
Haluan pääsyn Zhangin salaisiin suunnitelmiin.
Kokeillaan toista tapaa. Opeta minulle kiinaa.
Opeta sanomaan: "Kerro tai ammun sinut." Kiinaksi.
Mitä?
Opeta sanomaan: "Kerro tai ammun sinut." Kiinaksi.
On viisivuotissuunnitelma.
Mitä tarvitset? Kannettavan?
Minä... - Älä sano "en voi".
Ne olisivat viimeiset sanasi.
Haen kannettavan.
Hush, mitä löytyy? - Käynnistän lennokin.
Missähän panttivangit ovat? - Kundi soitti vankilan kappelista.
Itäpuoli, länsipuoli, hallinto.
Miten iso paikka se on? - Yli 18 500 neliötä.
Mitä patruunoita nuo ovat?
Dragon's Breath. Tiedätkö? - Joo.
Aiotko tuhota koko paikan? - Jos hyvin käy.
Hei, lennokkilinkki toimii. - Kiitos, Hush.
Kaksi sellisiipeä. Lämpökamera näyttää...
...30... ei, 40 ihmistä länsisiivessä.
40 vankia? - Siltä näyttää.
Pyörittää salaista vankilaa.
Entä vartijat? - Vartiotorni, kolme ihmistä.
Heikkoudet? Mistä pääsemme sinne? - Katolla on kaksi lämpöpistettä.
Toista voi ehkä käyttää. - Pääsen sinne.
Mitä odotamme? - Emme ryntää sinne noin vain.
Daya on minun vastuullani.
Minullakin on joku siellä.
En ole nähnyt, että joku ajaa urheiluautolla taistoon.
Minne menet? - Toimin parhaiten yksin.
Voin olla myöhässä. Menen näyttävästi.
Onnea.
Les. Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Noudata suunnitelmaa.
Tiedän, että haluat kostaa, mutta pitää saada ne rahat.
Tunsit isäni. - Kohteli minua hyvin.
Mutta hän on poissa. Sinä et. Otetaan rahat ja eletään hyvin.
Paskat siitä lehmästä.
Nainen on häiriöksi.
Tapetaan hänet. Sillä selvä.
Tee palvelus, Frankie. Tottele vain käskyjäni.
Les.
Meidän pitää tappaa hänet. - Tee, mitä sanon!
Mitä tapahtui sinun ja Lesterin isän välillä?
Olitte yhtiökumppaneita. Hän petti sinut. Miksi?
Viisi miljoonaa.
Liittyykö Dayan isäkin tähän?
Monta isää täällä.
Katso tätä, Ray. - Mitä löysit?
Kylpyhuoneessa voi olla heikko kohta.
Kylpyhuone. Viemärit. Vauhtia, Jules.
Viemäritunnelit
Löytyy tunneleita. - Tunneleita.
Vielä on aikaa.
Isän synnit eivät ole pojan syntejä.
Tuli vieraita. Vieraita!
Tuli vieraita!
Paholaisen asema.
Status? - Valmiina.
Näkyykö ketään? - Ei vielä.
Ei voi olla totta. Tarkistitteko vartiotornit?
Joo, ei elonmerkkejä. - Jokin on hullusti.
Pysykää skarppeina. - Samat sanat.
Hän tietää, että tulemme. Hän tietää.
Tiedätkö Nianin legendan?
Hunajapurkki.
Hän käyttää Dayaa syöttinä.
Millainen suhteenne oli? Olitteko yhdessä?
Pidämme vahtia.
Tämä on yhteinen tehtävä. Emme puhu.
Hitto!
Se on kiinalainen legenda. - Niin.
Haluan kuulla. Kerro se.
Elipä kerran hirviö nimeltä Nian.
Joka kevät Nian tuli esiin ja söi kyläläiset ja karjan.
Eräänä päivänä he tajusivat, että palava bambu pelotti sitä.
Se raksahteleva ääni? - Aivan.
He keksivät ilotulitteet imitoimaan sitä ääntä.
Jätän sinut tänne kuin hirviön sisälle.
Älä tee tuota toiste. Teemme yhdessä töitä Dayalle.
Mitä odotamme? - Bresliniä.
Minä en ole Breslinin leivissä.
Nyt se alkaa. Tiedätte, mitä tehdä. Menkää.
He ovat tulossa. - Selvä.
Katso tätä.
Aseistettu ja valmis.
Lopeta. Odotamme Bresliniä.
Ylös.
Mennään.
Kiitos. Toimit juuri niin kuin arvelin.
Johdatit minut Ray Breslinin luo, autoit vangitsemaan hänen daaminsa.
Te haaskasitte aikaanne...
...ja elämänne.
Kukas se siinä!
Herrat, kaksi vaihtoehtoa. Voitte joko...
Miksi tuijotit häntä? - En tuijottanut.
Tuijotit. Tunnette toisenne, eikö?
Vaistoan, että tässä on jotain.
Miksi katsot minua noin? Näe tämä minun kannaltani.
Isäni kuoli kiehumalla laivan kannen alla.
Arvostaisin enemmän, jos selittäisit, miksi ammuit.
Anteeksi. - Kuulitko, Ray?
Kuuluuko hyvin? - Abby.
Jäät paitsi kaikesta hauskasta. Kuuntele. Tämä on sinulle.
Menkää tunneleihin. Jätä Breslinin daami minulle.
Ray, haluan että näet tämän. Katso kännykkääsi.
Katso.
Se oli isästäni.
Vittu!
Kaadu.
Mene sisään.
Ehdotan, että vastaat.
Shen kielsi. - Ei tämä toimi niin.
Vastaa!
ESTETTY
Isäsi ei vastaa puhelimeen.
Breslin.
Haistatko?
Hiljaa!
Kädet esiin!
Maahan!
- Väisty!
Mene!
Breslin on lähistöllä. - Hitto.
Mitä?
Breslin on lähistöllä.
Huolehdi vangeista. Tuo se tietokonepoika.
Minä hoidan Breslinin.
Hyvä on.
Meidän pitää löytää Wong.
Saitko hakkeroitua?
Mennään.
Miksi tapoit hänet?
Se tappoi hänet, että oli sinun kanssasi.
Kosto.
Oliko se sen arvoista?
Isäsi inhosi sinua.
Puhut paskaa, Ray.
Arvaa mitä, Ray?
Hän ei edes huutanut. Korahti vain.
Teitkö tämän isäsi takia? Rakastitko isääsi?
Anna tulla. Lyö minua isäsi edestä.
Halusit minut. Tässä olen.
Oliko tuo muka isku? Vitun nösväke.
Minäpä kerron isästäni. Vitun isästäni.
Nouse ylös.
Noin. Kerron isästäni.
Hän oli maailman julmin paskiainen.
Arvaa, mitä hän sanoi?
"Opi antamaan anteeksi, poika."
"Älä ole noin paha." Sanoin, että liian myöhäistä.
"Sinä teit minusta tällaisen."
Älä sano mitään. Älä sano mitään.
Odota.
Tältä se tuntui.
Osanottoni.
Ei.
Muistatko Shenin?
Hän vie minut kotiin.
Sopiihan se sinulle?
Minulla oli muita suunnitelmia, mutta kun on kyse sinusta...
Minä hoidan Abigailin kotiuttamisen.
Kiitos.
Sinun pitää tehdä yksi asia.
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi. Se ei ollut syytäsi.
Se ei ole helppoa.
Ei enää vankiloita. - Ei enää vankiloita?
Musiikkia korvilleni. Ideoita?
Kaikki ulkopuolella käy. - Ulkopuolella on hyvä olla.
Puhutaan siitä. - Onko ideoita?
Etelä-Amerikka? - Se on kaukana.
Muista, olet palveluksen velkaa.
Tunnen yhden kaverin sieltä. Vähän hämäräperäinen.
Vähän? Kaikki tuttumme ovat.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019
Sub released on www.Danishbits.org